Artikel dieser Ausgabe aus Reise & Kultur
Meine Gesundheitsapotheke
Potzblitz und aufgedonnert!
Täglich liegen Sie uns auf der Zunge: Redensarten für alle Lebenslagen. Doch wissen wir immer so genau, war wir da gerade sagen?
Wortspiele, die nach Gewitter klingen, haben längst nicht immer mit dem Wetter zu tun. Es kann auch um Schusswaffen oder vornehme Damen gehen.
Donner, Blitz und Regenflut sind ebenso eindrucksvolle wie unberechenbare Naturgewalten, die die Menschheit seit Urzeiten begleiten. Und das hört man uns auch an der Wortwahl an! Etwa dann, wenn wir sagen, dass uns ein überraschendes Ereignis »wie ein Blitz aus heiterem Himmel« überrollt hat oder dass eins spektakuläre Neuheit »einschlägt wie ein Blitz«.
Entflammt, doch nicht erhört
»Jemand abblitzen lassen« aber, ihn also so schroff und unvermittelt zurückzuweisen, dass er »aus allen Wolken« fällt und schreckensstarr »wie vom Blitz getroffen« dasteht - das funktioniert auch ohne Donner und Regen.
»Abblitzen« nannte man ursprünglich nämlich eine bis ins 19. Jahrhundert hinein häufig auftretende Panne im Waffengebrauch: Bei den alten Gewehren brannte die Lunte oft blitzartig bereits in der Gewehrpfanne ab, ohne dass der Schuss sich löste und wie gewünscht ins Ziel treffen konnte.
Vom guten zum schlechten Stil
»Aufgedonnerte«, also auffällig geschmacklos zurechtgemachte Frauen dagegen erzielen manchmal zwar durchaus ähnlich grelle Effekte wie eine Gewitter - doch mit der grollenden akustischen Begleitung der Blitze haben sie nichts zu tun. Dieser Begriff leitet sich vielmehr von dem italienischen Wort »donna« her und bedeutet ursprünglich im positiven Sinne, dass jemand sehr vornehm, also »wie eine Dame« gekleidet ist. Die spöttische Bedeutung entwickelte sich erst im Laufe der Zeit.
Vom Tropfen zum Wasserfall
Bei starken Niederschläfen schweben wir verstärkt in Gefahr, ganz konkret »vom Regen in die Traufe zu kommen«, also aus einer üblen Situation heraus in eine noch unangenehmere zu geraten.
Als »Traufe« bezeichnet man den unteren Rand eine Daches, von dem, wenn hier keine schützende Dachrinne angebracht ist, die Regentropfen zu einem wahren Wasserfall gebündelt herunterschütten. Wer hier also Schutz vor einem Regenschauer sucht, der stellt sich am denkbar falschen Ort unter - und wird erst recht nass bis auf die Knochen. mimu
