Artikel dieser Ausgabe aus Reise & Kultur
Meine Gesundheitsapotheke
Mit Pauken und Trompeten vergeigt?
Sprichwörter und Redewendungen
Täglich liegen sie uns auf der Zunge: Redensarten für alle Lebenslagen.
Doch wissen wir immer so genau, was wir da gerade sagen?
Es ist doch »immer dieselbe Leier«: Wer zu lautstark »auf die Pauke haut« muss schon damit rechnen, dass ihm einmal jemand ordentlich »Bescheid geigt«!
Die »alte Leier« als Sinnbild für Äußerungen oder Entwicklungen, die sich ständig wiederholen, bezieht sich tatsächlich auf ein sehr altes, bereits in der Antike bekanntes Instrument, das nur wenige Saiten hat und daher einen recht begrenzten, eher eintönigen Tonumfang besitzt. Ähnlich monoton wie diese Musik hört es sich dann auch an, wenn jemand einen auswendig gelernten Text schlecht und lustlos »herunterleiert«.
Chefmusik
Wesentlich variantenreicher erklingen da die Geigen, allen voran die sprichwörtlich gewordene erste, die im Orchester als wichtigste Melodiestimme den Ton angibt. Bis Anfang des 19. Jahrhunderts der Dirigent auf den Plan trat, leitete der Spieler der ersten Geige, der Konzertmeister, durch seine Entscheidungen das ganze Orchester.
Doch egal, ob jemand nun die erste oder nur die zweite Geige spielt: Wenn er schräge Töne produziert, ist das gesamte Konzert ruiniert. Und so sprechen wir auch im übertragenen Sinne davon, »etwas vergeigt zu haben«, wenn eine Unternehmung durch falsches Vorgehen zum Misserfolg wurde.
Das Vorhaben, »jemandem Bescheid zu geigen« kann man sich dann durchaus als eine sehr handgreifliche Zurechtweisung vorstellen, da in dieser Wendung auf die Ähnlichkeit des Geigenbogens mit einem Prügelstock angespielt wird.
Krawallmusik
»Mit Pauken und Trompeten« wurden früher festliche Anlässe eröffnet, Ehrengäste empfangen oder militärische Siege gefeiert. Heute werden diese lautstarken Jubelinstrumente vorzugsweise ironisch zitiert, etwa dann, wenn jemand bei einer Prüfung durchgefallen ist, weil er »von Tuten und Blasen keine Ahnung hatte«.
Diese musikalische Umschreibung vollkommener Unfähigkeit bezieht sich auf die Arbeit der Nachtwächter, einer im Mittelalter eher verachteten als geschätzten Berufsgruppe, zu deren Aufgaben es unter anderem gehörte, im Alarmfall warnend ins Horn zu stoßen. Wer dann sogar dafür zu dumm war – der war wirklich zu nichts zu gebrauchen!
mimu
